Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

Pourquoi confier vos textes un traducteur agr ?

Par Myles McKelvey
Prsident, Communications McKelvey inc.

Pendant longtemps, il suffisait d'tre bilingue pour s'improviser traducteur. De nos jours, la formation du traducteur s'acquiert d'abord par des tudes, et se continue de faon autodidacte en cours de carrire. La traduction est maintenant une profession part entire et les entreprises exigent de plus en plus que les traducteurs et les traductrices auxquels elles ont recours soient membres agrs d'une association professionnelle.

L'Ordre des traducteurs, terminologues et interprtes agrs du Qubec (OTTIAQ) est membre du Conseil interprofessionnel du Qubec, comme le sont les autres ordres du Qubec (l'Ordre des infirmires et infirmiers du Qubec, l'Ordre des comptables agrs, l'Ordre des ingnieurs, par exemple). Sa mission est d'assurer et de promouvoir la comptence et le professionnalisme de ses membres dans le domaine de la traduction. L'Ordre remplit ainsi son mandat de protection du public. Ses membres sont des professionnels dont la mission est d'assurer une communication de qualit entre personnes de langues et de cultures diffrentes. Ils sont rgis par un code de dontologie et de confidentialit.

Les traducteurs agrs de l'OTTIAQ doivent possder une excellente connaissance de la langue de dpart et connatre fond les ressources de la langue d'arrive. En outre, ils doivent possder une vaste culture dans les multiples champs de l'activit humaine, ainsi que des comptences pour la rdaction.

Pour devenir agr, le traducteur doit se soumettre certains contrles, notamment dtenir un baccalaurat spcialis en traduction ou jouir d'une longue exprience pertinente.

Une personne qui fait appel un traducteur agr sait que ce dernier remplit toutes ces exigences. Il est donc avantageux d'utiliser les services d'un traducteur agr, le port du titre tant un gage de qualit.

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l'OTTIAQ : www.ottiaq.org.

NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>