Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

HEURES DOUVERTURE - CRITURE DES HEURES - AFFAIRES - ESPACE

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.


HEURES DOUVERTURE

Heures daffaires est un calque de langlais business hours. Privilgiez heures douverture.


LCRITURE DES HEURES

Voici comment lon inscrit les heures correctement dans un texte franais : 14 h 45, 14 h, 14 h 5
  • Utiliser le systme horaire 24 heures (et non : 2 h 45 pm)
  • Ajouter une espace avant et aprs le h (et non : 14h45 ou 14 hrs 45)
  • NE PAS UTILISER les deux points pour sparer les heures des minutes (ex. : 14:45)
  • NE PAS AJOUTER 00 aux heures justes (ex. : 14 h 00)
  • NE PAS PRCDER les minutes dun 0 lorsquinfrieures 10 (ex. : 14 h 05)

LE MOT AFFAIRES

Le mot affaires scrit toujours au pluriel lorsquil sagit doprations financires et commerciales. Voici quelques exemples de mauvaises utilisations du mot affaires.
  • Cartes daffaires est un calque de business card. Privilgier carte professionnelle.
  • tres daffaires est une improprit pour sens des affaires ou tre habile en affaires.
  • Faire affaires est une improprit pour tre tabli. Ex. : Cette entreprise est tablie (et non fait affaires) au Qubec depuis 20 ans.
  • Heures daffaires est un calque de business hours. Privilgier heures douverture.
  • Place daffaires est un calque pour place of business. Privilgier sige social ou tablissement.
  • Voyage daffaires ou par affaires est une improprit. Privilgier voyager pour affaires.
[source : Multi dictionnaire]


LE MOT ESPACE

Le mot espace est un nom masculin, sauf en typographie (petite lame de mtal qui servait espacer les mots). Espace est un anglicisme au sens de interligne. Ex. : double interligne (et non double espace). Espace est un calque dans espace louer (space to let). Privilgier local (commercial) louer. [source : Multi dictionnaire]

Puisque la petite lame n'existe plus, aujourd'hui le mot espace au fminin reprsente l'espace calcule par l'ordinateur en photocomposition. Donc, on pourrait demander un graphiste d'ajouter UNE espace entre le A et le B. Ex.:Une espace fine.

Aussi, le point se place aprs la lettre, sans tre prcd d'une espace. On met une espace d'un point et demi avant la virgule, le point-virgule, le point d'exclamation et le point d'interrogation. Avant le deux-points on met autant de blanc avant qu'aprs.

L'espace est aussi utilise en langue franaise comme sparateur de milliers lorsque l'on crit les nombres en chiffres. C'est une espace fine inscable qui est utilise dans ce cas.

Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>