Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

RABAIS, ESCOMPTE, ETC. - VENTE OU SOLDE? - WEB OU INTERNET? - TEL

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.


RABAIS, ESCOMPTE, ETC.

Le temps des ftes approche. Assurez-vous d'employer le bon mot lors de vos promotions.

  • Rabais : Diminution accorde sur un prix, particulirement en raison d'un niveau de qualit infrieur, d'un dfaut, fin de srie, etc.
  • Rduction : Diminution accorde sur un prix.
  • Remise : Diminution de prix accorde un client important en fonction des quantits achetes en un lot.
  • Chque-cadeau ou Bon cadeau : Bon d'change d'une certaine valeur offert en cadeau pour l'achat d'un bien ou d'un service dans le magasin ou l'entreprise dsigne.
  • Bon de rduction : Bon dont la valeur d'change donne droit une rduction sur le prix de vente normal d'un produit. Vous pouvez aussi employer bon d'change .
  • Escompte : Rduction de prix accorde en raison de l'acquittement d'une dette avant son chance.

Les mauvais usages :

  • Certificat-cadeau : Calque de l'anglais gift-certificate . remplacer par chque-cadeau ou bon cadeau .
  • Coupon-rabais : Calque pour bon de rduction .
  • Escompte :Faux ami pour rabais, rduction, etc.

[Source : Multidictionnaire]


VENTE OU SOLDE?

Vous dsirez tirer profit de la rue vers l'or d'une foule de consommateurs le jour aprs Nol pour couler votre marchandise du temps des ftes et autres? En franais, il faut privilgier soldes d'aprs-Nol dans vos messages publicitaires plutt que soldes du boxing day , comme nos amis anglophones le font.

Voici d'autres formes fautives souvent employes dans les messages publicitaires :

  • Vente : improprit au sens de vente au rabais, solde.
  • Vente d'coulement : calque de clearance sale pour liquidation, solde.
  • Vente de feu : calque de fire sale pour solde aprs incendie.
  • Vente de garage : calque de garage sale pour vente-dbarras (ou vide-grenier).
  • Vente de trottoir : improprit pour braderie.
  • Vente finale : calque de l'anglais all sales final pour vente ferme.
  • Vente semi-annuelle : calque de semi-annual sale pour solde semestriel.
  • Black Friday: Vendredi noir est viter pour sa connotation funeste. Privilgier mgasolde d'avant-Nol ou vendredi fou.

[Source : Multidictionnaire]


WEB OU INTERNET?

Connaissez-vous la diffrence entre WEB et INTERNET?

Web : Systme qui vous permet de rechercher de l'information (hypertexte et hypermdias) dans Internet et d'accder cette information. Des sites Web, des pages Web.

Internet : Rseau informatique mondial constitu d'un ensemble de rseaux nationaux, rgionaux et privs relis par un protocole de communication TCP-IP. Naviguer dans ou sur Internet. Note : se brancher sur Internet.

Certains dictionnaires notent qu'il faut utiliser la majuscule dans les deux cas, d'autres l'crivent avec ou sans majuscules. Moi, j'utilise les majuscules.

[Sources : Le Petit Robert, Multidictionnaire et Antidote]


TEL

Avez-vous des difficults accorder le dterminant tel ? Voici un court extrait de ce qu 'en dit le Multidictionnaire

Tel (non suivi de que)
Lorsqu'il exprime une comparaison, il s'accorde avec le nom qui suit. Ex. : Elle tait tel un tigre.
Lorsqu'il introduit une numration, il s'accorde avec les lments de l'numration. Ex. : Le projet est valu selon quelques critres, telles la rentabilit, la qualit de la recherche et la pertinence des objectifs.

Tel que
Il s'accorde avec le nom auquel il se rapporte et qui le prcde gnralement (et non obligatoirement). Ex. : Une amazone telle qu'un fauve.
Lorsqu'il introduit une numration, il s'accorde avec le nom auquel il se rapporte. Ex. : Le projet est valu selon quelques critres, tels que la rentabilit, la qualit de la recherche et la pertinence des objectifs.

Tel quel, comme tel
La locution s'accorde avec le nom auquel il se rapporte. Ex. : Cette maison, je l'ai retrouve telle quelle. La langue officielle du Qubec est le franais et doit tre reconnue comme telle par tous.

[source : Multidictionnaire]


Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>