Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

CHARGER - ALTERNATIVE - TRANSIGER

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.
CHARGER

Combien de fois ai-je entendu : Combien chargez-vous pour ce service ?

Le mot charger au sens de demander un prix, exiger une somme, facturer et porter un compte est un anglicisme trs rpandu dans la communaut francophone au Qubec.

Voici les diffrentes significations de charger :
  • Faire fonctionner : Jai charg ma camra.
  • Responsabiliser : On ma charge de lui remettre la lettre.
  • Transporter : Ils ont charg ma voiture pour le dmnagement.
  • Responsabiliser : Jaimerais te charger dorganiser la fte.
Charger peut aussi signifier un excs :
  • Alourdir : Ce texte tait charg et ennuyeux lire.
  • Mettre abondamment sur : Ses deux poignets taient chargs de bijoux.
Alors, la prochaine fois que quelquun vous demandera Vous chargez combien pour ces produits , rpondez par Je demande $ xxx .

[sources : Multidictionnaire et Antidote]
ALTERNATIVE

La francophonie qubcoise a tendance faire des glissements smantiques lorsque le mme mot ou un mot similaire existe aussi en anglais (faux amis ― improprits). Cest--dire quelle emprunte langlais un ou des sens qui ne sappliquent pas en franais (mme sil est trs rpandu). Par exemple, le mot alternative .

En anglais, alternative signifie chacune des possibilits. En franais, il serait prfrable demployer : possibilit, option, ventualit, hypothse, solution.

Un autre emploi de ce mot, qui nous provient galement de langlais, lui donne le sens de solution de remplacement, de rechange ou en dernier lieu, en dernier ressort.

En franais, le terme alternative est employer lors dune situation o il ny a que deux possibilits opposes, deux ventualits entre lesquelles il faut choisir :

Au singulier : Les 2 partis possibles constituent les termes de lalternative. Ex. : Lalternative est claire (et non voici les alternatives ) : perdre notre pari ou le gagner. Nous navons pas le choix (et non dalternative).

Au pluriel : Il est employ pour signifier alternance, succession rpte de choses opposes. Ex. : Des alternatives de succs et de revers.

[sources : Multidictionnaire, Antidote, Hanse]
TRANSIGER

Le langage parl et le langage crit ne sont pas ncessairement sur un mme pied dgalit. Nous rflchissons moins lorsque nous sommes au cur dune conversation. Nous sommes souvent presss dans le temps et nous navons pas le temps de nous rfrer un dictionnaire pour nous assurer que nous utilisons le bon mot pour nous exprimer. Nous avons tendance employer le mot qui nous vient en tte en premier, faute de mieux. Malheureusement, un mauvais choix peut mener une mauvaise communication.

Par contre, lorsque nous crivons, cest trs important de porter une attention particulire aux diffrents sens dun mot et de bien lemployer dans une phrase. Un texte bien crit commence par la connaissance des diffrentes significations dun mot, mme sil est frquemment mal utilis lorsque nous changeons verbalement.

Le verbe transiger en est un exemple.

Transiger veut dire faire des concessions rciproques afin den arriver un accord. Exemple : Ils transigrent quelques heures avant darriver une entente.

Au figur, il signifie abandonner certaines exigences. Exemple : Il faut transiger sur certains de vos avoirs.
  • Se transiger. Improprit au sens de coter, schanger, se ngocier. Les actions schangeaient aujourdhui 8 $, ou cotaient ou se ngociaient (et non se transigeaient).
  • Transiger. Improprit au sens de faire des affaires, ngocier, traiter.
[sources : Multidictionnaire et Antidote]

Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>