Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

GRANDEURS - D - ANGLICISMES / CALQUES / FORMES FAUTIVES

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.


LES GRANDEURS

Avez-vous lhabitude demployer le mot grandeur lorsque vous parlez de dimensions? Sachez que dans diffrents contextes, le mot grandeur doit tre remplac par taille, format, chelle ou pointure. En voici des exemples :

  • Grandeur: La grandeur de cette chambre me convient.
  • Taille: Un pin de belle taille. 1 m 80, il est de grande taille. Elle porte un vtement de taille 10.
  • Format: Une bote de petit ou de grand format.
  • Pointure: Quelle pointure de chaussures porte-t-elle?
  • chelle: Ce programme a t diffus lchelle de la plante.

[Source : Multidictionnaire]


D

Jentends souvent le mot D mal employ. Voici quelques formes fautives :

  • Date due: Calque de due date pour chance. Ex. : La date dchance (et non la date due) est le 30 janvier.
  • D : Calque de due to to au sens de cause de, en raison de, grce , compte tenu de. Ex. : Grce (et non d ) ma vigilance, jai pu viter une erreur grave.
  • tre d pour: Calque de to be due for pour avoir droit , avoir besoin de, tre mr pour. Ex. : Elle a droit (et non est d pour) une promotion.

[Source : Multidictionnaire]


ANGLICISMES / CALQUES / FORMES FAUTIVES

Cette semaine, jai choisi de vous offrir une liste de mots qui sont souvent mal employs et viter.

Tous les exemples ci-dessous (et beaucoup dautres) ont t pris dans Le franais au bureau, un livre de rfrence que je recommande tous ceux et celles qui crivent dans un contexte commercial.

PROSCRIRE FAVORISER
Enveloppe praffranchie Enveloppe-rponse affranchie ou timbre
Adresser un problme Traiter ou aborder un problme
la journe longue longueur de journe
tre en affaire(s) tre dans les affaires, faire des affaires
Aiguiser un crayon Tailler un crayon
Cduler une runion Fixer, prvoir une runion
Sans charge additionnelle Sans frais supplmentaires, sans supplment, tout compris
Chargez mon compte Portez mon compte
Charger 100 $ Demander 100 $, facturer, faire payer

Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>