Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

VERSATILE - IDENTIFIER - CORPORATION/CORPORATIF

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.


VERSATILE

Saviez-vous qu'en franais le mot VERSATILE avait un sens plutt dfavorable et qu'il ne qualifie que des personnes? Son origine vient du latin versatilis (mobile, qui tourne aisment) driv du mot versare (tourner).

En effet, contrairement au sens anglais du mot qui signifie : apte exercer diffrents rles, capable de faire diffrentes choses, usages multiples, avoir plusieurs applications, etc., en franais il qualifie le caractre d'une personne qui change facilement d'avis, qui est trop indcise.

Ex. : Ils le savaient futile, versatile, influenable, capable de se jeter dans les entreprises les plus folles [Auguste Bailly]

Synonymes : indcis, hsitant, instable, changeant, lunatique

VERSATILE est un anglicisme au sens de : talents varis, flexible, polyvalent (personne), tous usages, tout faire et universel (objet)

[Sources : Multidictionnaire, Wiktionary.org, Merriam-Webster (en ligne)]


IDENTIFIER

En anglais, les sens du mot IDENTIFIER sont nombreux, contrairement au franais.

En franais il signifie :

  1. tablir l'identit de. Ex. Identifier un criminel.
  2. tablir la nature de. Ex. Identifier un champignon.
  3. Identifier . Considrer une chose comme tant ncessairement lie une autre. Ex. Identifier un acteur son rle.

Synonyme : reconnatre

Mais ce sont des anglicismes lorsque vous lui donnez le sens de :

  1. Dterminer, tablir, dfinir. Nous dfinissons (et non identifions) nos objectifs.
  2. Dceler, dcouvrir. Les tudes nous permettront de dcouvrir ou dceler (et non d'identifier) les gots des consommateurs.
  3. Proposer, recommander, suggrer. Chacun doit proposer (et non identifier) les correctifs les plus urgents.
  4. Donner son identit, se nommer, se prsenter.

[Sources : Multidictionnaire Antidote]


CORPORATION/CORPORATIF

  • CORPORATION
    • Le mot corporation signifie membres d'une mme profession . Ex. : la corporation des notaires.
    • Au Canada, il dsigne aussi une forme de socit. En ce sens, le mot est un anglicisme perptu par les textes lgislatifs. Il faut le remplacer par socit, compagnie, entreprise, socit commerciale, socit par actions, socit responsabilit limite, personne morale.
  • CORPORATIF
    • Le mot corporatif se rapporte une corporation. C'est une association de personnes exerant la mme profession. Ex. : un regroupement ou un mouvement corporatif.

Voici d'autres formes fautives du mot corporatif :

  • Affaires corporatives. Calque de corporate affairs pour affaires de la socit, de l'entreprise.
  • Bon citoyen corporatif. Calque de corporate citizen pour entreprise citoyenne.
  • Client corporatif. Calque de corporate customer pour client commercial, socit cliente.
  • Culture corporative. Calque de corporate culture pour culture organisationnelle, culture d'entreprise.
  • Droit corporatif. Calque de corporate law pour droit commercial.
  • Image corporative. Calque de corporate image pour image, image de marque, image de la socit, de l'entreprise, rputation de la socit.
  • Nom corporatif. Calque de corporate name pour raison sociale, dnomination sociale, nom de socit.

[Sources : Multidictionnaire Antidote]


Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>