Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

APPORTER-EMPORTER -vs- AMENER-EMMENER - CEPENDANT -vs- POURTANT -vs- NANMOINS -vs- TOUTEFOIS -vs- MAIS

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.


APPORTER-EMPORTER/AMENER-EMMENER

Quand doit-on dire apporter/emporter ou amener/emmener? Voici les rponses :

  • APPORTER/EMPORTER
    Il ne faut pas confondre le verbe apporter, qui comporte lide de point darrive, daboutissement, avec le verbe emporter, qui comprend lide dun point de dpart.
    • APPORTER : prendre avec soi jusquo lon se rend ou pour donner. Ex. : Japporterai une bouteille de vin. Je lui ai apport des roses.
    • EMPORTER : prendre avec soi et porter ailleurs. Ex. : Emporter ses bagages. Emporte ton parapluie, ils annoncent un orage.
  • AMENER/EMMENER
    On amne une personne vers un lieu donn et on la quitte lorsquon est arriv destination. On emmne une personne du lieu o lon est dans un autre.
    • AMENER : conduire ou mener quelquun ou un animal vers un endroit ou vers une personne. Ex. : Je vous amnerai ma fille cet aprs-midi.
    • EMMENER : mener avec soi du lieu o lon est vers un autre lieu et rester avec la personne ou lanimal une fois arriv. Ex. : Il emmne ses enfants en voyage.

NOTER : On apporte/emporte une chose et on amne/emmne une personne ou un animal.

[sources : Multidictionnaire et Antidote]


CEPENDANT/POURTANT/NANMOINS/TOUTEFOIS/MAIS

Ces adverbes et conjonctions sont-ils des synonymes parfaits?

Lautre jour je traduisais un texte et je me demandais si je devais crire cependant ou toutefois . Aprs avoir consult quelques dictionnaires pour une dfinition exacte de chacun et restant insatisfaite des rponses, jai dcid de vrifier sur Internet. Jai finalement trouv un site qui a su mieux mclairer. Ce site est un forum o des langagiers schangent questions et rponses.

Voici deux des rponses cette mme question :

Il a bon visage,
- cependant il est malade. -> Bien que cela existe, il est malade
- pourtant il est malade. -> Pour bon que soit le visage, il est malade
- nanmoins il est malade. -> Cela n'empche pas, il est malade
- toutefois il est malade. -> En tout cas, vous direz ce que vous voudrez

On a ici un exemple de synonymie complte dans le sens, bien que les ides qui entrent dans ces mots soient fort diffrentes. L'analyse des quatre mots est certaine, et malgr cela on ne voit pas de raison pour employer l'un plutt que l'autre.

Et

Aujourd'hui le mais franais est utilis comme conj. de coord. pour :

  • la transition = et alors
  • la correction = restriction / addition
  • l'objection = oui mais
  • la contradiction = mais au contraire

Nanmoins
adv. et conj., exprime un renforcement: en ne retranchant rien (de ce qui prcde), en plus de cela ...

Toutefois
adv., apporte une prcision: en considrant tout, tout bien considr ...

Cependant
adv. conj. de coord. et de subord, marquait l'origine une prcision temporelle (vieilli), il introduit aujourd'hui une restriction et rejoint malgr et nonobstant.

Pourtant
adv., = pour autant, ventuellement associ une conj. de coord, marque une contradiction au sein d'un mme ensemble smantique: "La Terre est ronde et pourtant a baise dans tous les coins." (Toto)

Malgr
prp., dj vu comme adv. sur une autre ligne, vient de "mauvais gr": en dpit de, contre l'opposition de ...

Nonobstant
en prp. prend le sens de malgr, en dpit de ... adverbialement, il a t supplant par malgr ce, cependant, pourtant.

[source : http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=1380]


Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>