Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

AUCUNE/AUCUNE - CAPSULE - EMPHASE

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.


AUCUNE/AUCUNE

Pas un seul. Fanny n'a mang aucun bonbon.

1 Compte tenu de la valeur ngative de l'adjectif aucun, on ne peut employer les adverbes ngatifs pas ou point dans la mme phrase, car il y aurait double ngation. Ex. : Je n'ai donn aucun reu (et non *je n'ai pas donn aucun reu).

2 On peut cependant employer aucun avec jamais , plus ou ne . Ex. : Il n'a jamais lu aucun ouvrage de ce type. Aprs cet incident, elle n'a plus reu aucune visite.

3 Le verbe reste au singulier aprs plusieurs sujets introduits par aucun. Ex. :Aucune excuse, aucun prtexte ne sera admis.

4 Aucun + ni : La conjonction de coordination est ni et non et . Ex. : Aucun gteau ni (et non *et) aucune glace ne sont permis par ce rgime.

5 Aucuns, aucunes : L'adjectif aucun ne s'emploie au pluriel que devant un nom qui n'a pas de singulier ou qui a un sens particulier au pluriel. Ex. : Aucuns frais. Aucunes funrailles. Aucunes reprsailles.

[Source : Multidictionnaire]


CAPSULE -vs- BOUCHON

Aujourd'hui, j'aimerais vous parler du mot capsule , qu'il ne faut pas confondre avec le mot bouchon .

Capsule : couvercle de mtal servant fermer une bouteille. Ex. : une capsule de bouteille d'eau gazeuse.

Bouchon : pice servant boucher l'orifice d'une bouteille. Ex. : un bouchon de lige pour le vin.

Capsule dsigne aussi l'enveloppe soluble de certains mdicaments.

De plus, au Qubec, nous utilisons le mot capsule pour dsigner une petite chronique crite dans les mdias par un spcialiste d'un domaine. Ex. : capsule financire, historique, linguistique (comme le Mot juste du mercredi).

[sources : Multidictionnaire et Antidote]


EMPHASE

Saviez-vous que le mot emphase tait pjoratif?

Le mot emphase exprime une attitude dfavorable; un emploi excessif ou inopportun de la dclamation, d'un ton pompeux, d'un style lev. Ex. : Elle s'exprima avec emphase.

C'est aussi une exagration dans la dmonstration des sentiments.

Calque : L'expression mettre l'emphase sur est un calque de to put emphasis on . Utilisez plutt mettre l'accent sur, mettre l'insistance sur, insister sur, faire ressortir. Ex. : Il faut mettre l'accent (et non *emphase) sur l'originalit de ce programme.

[sources : Multidictionnaire et Antidote]


Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>