Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

PENDANT/DURANT - ANGLICISMES ET IMPROPRITS - SOMME ET TOTAL

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.


PENDANT/DURANT

On parle de synonymie lorsque deux ou plusieurs mots ont le mme sens.

Jai trouv ce court texte sur Internet et jai voulu vous en faire part. La plupart des gens emploient pendant et durant comme sils taient synonymes, mais chacun a un sens prcis :

=========

On semble faire de moins en moins de distinction entre ces deux prpositions, les considrant comme de parfaits synonymes. Or, ce nest pas tout fait le cas et en les rduisant de simples synonymes, on perd, me semble-t-il, en prcision.

Durant est rserv la dure entire alors que pendant ne concerne quun laps de ce temps.

Par exemple, dire :
Il a trich pendant la priode dexamen signifie quil a trich par intermittence ou un certain moment donn au cours de cette priode.

loppos :
Il a trich durant la priode dexamen laisse entendre quil a trich tout le temps qua dur la priode dexamen.

Oh! que ce nest pas joli!

=========

[Source : inconnue]


QUELQUES ANGLICISMES ET IMPROPRITS

Voici quelques anglicismes et improprits qui se glissent souvent dans le langage parl et crit :

  • Dlivrance des diplmes (et non *lmission, *loctroi des diplmes)
  • Dlivrance dun passeport (et non lmission)
  • Assistance technique (et non support technique)
  • Agrafes (et non broches)
  • Agrafer (et non brocher)
  • Combativit, dynamisme, nergie, vigueur (et non agressivit : tendance chercher la violence)
  • Climatiseur, conditionneur dair (et non air conditionn improprit)
  • Erre daller (et non air daller improprit)

[sources : Multidictionnaire]


SOMME ET TOTAL

SOMME
Il ne faut pas confondre SOMME avec le nom MONTANT, qui est le chiffre auquel slve un compte, un paiement.

  • Somme globale (et non grand total) : rsultat de la compilation de divers totaux
  • Somme partielle (et non le *sous-total) : rsultat de laddition dune partie des quantits

TOTAL
En comptabilit, TOTAL GNRAL ou TOTAL GLOBAL (et non grand total) est le total que donne laddition des diffrentes sommes partielles. Ex. : Le total gnral slve quinze millions de personnes.

Le TOTAL PARTIEL (et non sous total) est la somme qui constitue une partie du total gnral. Ex. : Le total partiel est de 123 tudiants.

Formes fautives :

  • Grand total : calque de grand total pour total gnral, total global ou somme globale qui sont privilgier.
  • Sous-total : calque de subtotal pour total partiel, somme partielle qui sont privilgier.

Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>