Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

ALTERNATIVE - SIGNIFICATIF - QUELQUES PLONASMES

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.


ALTERNATIVE

En anglais, alternative dsigne chacune des possibilits parmi lesquelles on peut choisir, tandis qu'en franais alternative dsigne un ensemble de deux solutions. On se trouve donc devant une alternative lorsqu'on doit choisir entre deux possibilits qui mnent des aboutissements diffrents.

Ex. : L'alternative est claire (et non voici les alternatives ) : perdre notre pari ou le gagner. Les deux partis possibles constituent les termes de l'alternative.

Formes fautives

  • Alternative - Anglicisme au sens de solution de rechange
  • En dernire alternative - Improprit pour en dernier lieu, en dernier ressort

Exemples fautifs :

  • La location d'une voiture serait une alternative intressante pour vous.
  • L'autre alternative serait de prendre l'autobus.
  • Je n'ai eu d'autre alternative que d'appeler la police.
  • Les alternatives sont claires : rparer l'auto accidente ou en acheter une neuve.
  • Elle hsite entre ces deux alternatives : partir ou rester.

On dira plutt :

  • La location d'une voiture serait une solution intressante pour vous.
  • L'autre possibilit serait de prendre l'autobus.
  • Je n'ai eu d'autre choix que d'appeler la police.
  • L'alternative est claire : rparer l'auto accidente ou en acheter une neuve.
  • Elle hsite devant l'alternative suivante : partir ou rester.

En rsum, on n'emploiera pas alternative pour dsigner chacune des possibilits offertes quelqu'un, le terme n'tant pas synonyme de choix, solution, possibilit, etc. Toujours employ au singulier, il peut tre remplac, dans d'autres contextes, par solution de rechange, solution de remplacement ou parti.

sources : Multi et Antidote]


SIGNIFICATIF

En franais le mot significatif signifie expressif, loquent, rvlateur (le tmoin a eu un hochement de tte significatif), qui donne une information claire (donnes statistiquement significatives).

Elle constitue un anglicisme si vous lui donnez le sens de important, considrable (payer des frais significatifs).

source : Antidote]


QUELQUES PLONASMES

En survolant Internet cette semaine, je me suis arrte sur un site qui dressait une liste des 10 plonasmes (redondances rptitives que l'on fait tous). La plupart de ces expressions sont si ancres dans le langage courant que l'on ne s'en rend mme plus compte. Les voici donc, suivis des notes humoristiques de l'auteur :

1. Une heure de temps
Tu fais bien de prciser, parce que je croyais que c'tait une heure de farine, ou une heure de sable.

2. Un forum de discussion
Un forum tant un endroit o l'on discute, il n'y a pas de forum de sieste ou de forum de mditation .

3. Repousser une date ultrieure...
Parce que je me disais qu'on pouvait le repousser maintenant, a vitera de sortir les agendas...

4. Rentrer l'intrieur
Bon, les enfants, il fait un grand soleil, rentrez dehors pour une fois!

5. Monter en haut
Pareil que descendre en bas.

6. Une orthographe correcte
Oui, une mauvaise orthographe n'est pas une ortho graphe (ortho signifie droit).

7. La marche pied
Ouais, c'est chiant, on va plutt faire une marche en voiture, j'ai la flemme.

8. Prdire l'avance
Je te prdis en retard une victoire de l'Allemagne en Coupe du monde. Et j'ai le nez pour ce genre de chose.

9. Une opportunit saisir
Une opportunit tant justement une occasion saisir, on vous dconseille clairement de la laisser passer.

En voici quelques autres, non mentionns, mais souvent utiliss :

  • Ce jeune a un bel avenir devant lui.
  • Si l'on compare ensemble ces deux textes.
  • Ils ont dcid de collaborer ensemble.
  • Il n'y aura que quelques personnes seulement qui seraient opposes la fusion.

[source : topeto.com)


Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>