Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

MES DICTIONNAIRES FAVORIS

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.


LES DICTIONNAIRES

Il existe plusieurs dictionnaires sur le march :

  • De langue : inventaire des mots du lexique de la langue en gnral et description des significations. Le Petit Robert
  • Terminologiques : vocabulaire dune spcialit, ex. mdecine ou informatique.
  • Encyclopdiques : inventaire des sens dun mot en langue commune, incluant les sens dune spcialit lautre. Le Petit Larousse est le plus connu.

Mais jen affectionne trois en particulier pour mes travaux de traduction et de rvision, car ils rpondent mes besoins rapidement et concrtement. Jai cru bon vous en faire part, car je suis certaine quils pourront tout aussi facilement rpondent aux vtres.


LE MULTI

La description la plus fidle du bon usage contemporain du franais au Qubec

Le Multi a une approche globale de lusage. Son objectif est de fournir rapidement des rponses claires et sres vos questions, doutes ou problmes susceptibles de surgir en cours de votre travail dcriture. Caractristiques fondamentales : inventaire des difficults prvisibles et respect de la norme sociale la plus gnralement admise.

Voici ce quil vous offre :

  • Dfinition
  • Exemples, citations
  • Les niveaux de langue
  • Orthographe
  • Synonymes, antonymes, paronymes, homonymes
  • Formes fautives (faux amis)
  • Grammaire
  • Conjugaison
  • Prononciation
  • Ponctuation
  • Lexique
  • Anglicismes
  • Les emprunts/calques (retourner un appel pour rappeler)
  • Improprits (glandes lacrymognes/lacrymales)
  • Difficults
  • Syntaxe
  • Typographie (majuscules, nombres, trait dunion, abrviations, sigles)
  • Qubcismes (variantes propres au Qubec)
  • Abrviations
  • Rectifications (nouvelle dition)

LE FRANAIS AU BUREAU

Le grand guide linguistique de lOQLF

Un incontournable pour toute entreprise. Ce dictionnaire peut vous aider dans la rdaction de toute communication professionnelle. Si vous ne lavez pas, je vous suggre de vous en procurer un ds aujourdhui.

Voici un sommaire de ce quil vous offre:

  • Grammaire, orthographe, vocabulaire
  • Typographie, majuscules, ponctuation, abrviations
  • Communication professionnelle, documents numriques, courriels, criture Web, rgles de correspondance, modles de lettres
  • Formulaires administratifs et commerciaux
  • Fminisation des titres et des textes, rdaction picne
  • Toponymie
  • Vocabulaire technique illustr
  • Bibliographie

ANTIDOTE

Le remde tous vos mots

Ce dictionnaire sinstalle dans les principaux logiciels de votre ordinateur (Word, Excel, PowerPoint, etc.). Il analyse aussi vos courriels et signale vos erreurs de franais oublies et va jusqu vous aviser de vos pices jointes manquantes. Pour moi, cest le meilleur dictionnaire en ligne et je ne saurais men passer au quotidien. Que vous rdigiez une lettre ou un courriel, vous naurez qu cliquer sur un bouton pour profiter dun des ouvrages de rfrence les plus utiles pour toutes vos correspondances.

Voici ce quil vous offre (texte copi de leur site officiel):

Correcteur linguistique, typographique

Dun seul trait, le correcteur dAntidote souligne toutes les fautes, de laccent oubli laccord difficile, de la virgule malvenue au plonasme bte. Pointez sur une erreur: correction propose et explications gradues jaillissent de linfobulle; cliquez pour approuver. Aprs lorthographe, la grammaire et la typographie, rvisez les rptitions, les charnires logiques ou les tournures dlicates grce aux filtres intelligents qui surlignent les passages pertinents. Jamais un logiciel ne vous a offert tant de puissance pour peaufiner vos textes.

Dictionnaire dfinition, synonymes, antonymes, cooccurrences

Lisez la dfinition de votre mot et des expressions et proverbes o il figure; voyez son pluriel, sa prononciation, ses rimes et son tymologie. Consultez la liste de ses synonymes et de ses antonymes. Dcouvrez son champ lexical, sa conjugaison complte, son volution historique ou encore lunivers de ses cooccurrences. Avec sa richesse incomparable, son interface intuitive, ses puissants moteurs de recherche et sa vitesse fulgurante, Antidote repousse les limites des dictionnaires du franais.

Guide linguistique orthographe, lexique, grammaire

De la grammaire au style, du lexique la syntaxe, onze guides couvrent tous les aspects de lcriture. Accdez rapidement une description claire et concise des rgles et des exceptions. Retenez le tout facilement grce des trucs et des exemples judicieux. Naviguez avec aisance parmi les sujets connexes ou parmi lensemble des 800 articles. Imprimez le fruit de vos recherches. Avec les guides dAntidote, bien crire naura jamais t aussi simple et agrable.


Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>