Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

TEMPRATURE - CHER / DISPENDIEUX - DRLE DE LANGUE

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.


TEMPRATURE

Comme le temps quil fait dehors nous proccupe continuellement dans notre pays de neige, jaimerais rectifier une erreur que nous commettons tous trop souvent : Le mot temprature est une improprit au sens de temps .

Ex. : Un temps ensoleill (et non une *temprature ensoleille). Le mauvais temps (et non la *mauvaise temprature).

La temprature est :

  • Le degr de chaleur ou de froid dun lieu, dun corps. Ex. : La temprature a baiss, il fait trs froid.
  • Les degrs de temprature sexpriment en un zro suprieur. Ex. : Il fait 37,5 C.
  • Le degr de chaleur du corps humain. Ex. : Tu ne te sens pas bien : as-tu pris ta temprature? Ta temprature est 40 C : tu es fivreuse.

Locution :

Avoir de la temprature. (FAMILIER) Se sentir fivreux.

Ne pas confondre avec le nom temps, tat de latmosphre.

Source : [Multi]


CHER ou DISPENDIEUX

Pour lavoir entendu rgulirement, je me rends compte que certaines personnes ne font pas la diffrence entre cher et dispendieux, deux mots qui ne sont pas synonymes.

En effet, cher a le sens de coteux et dispendieux celui doccasionner des dpenses lusage.

Cher est utilis lorsquil est question du prix initial ou dachat, comme ma voiture cote cher. Elle devient dispendieuse lorsquelle ncessite des rparations ou un entretien rgulier.

La mme chose sapplique pour une maison. Elle est chre lachat, et dispendieuse lorsquelle entrane des cots de rparation et dentretien.

En conclusion, ce que lon se procure peut tre cher et dispendieux; cher, mais non dispendieux; bon march, mais dispendieux; bon march et non dispendieux.

Source : [Multi]


DRLE DE LANGUE

Une amie ma fait parvenir un courriel humoristique qui tmoigne des complexits de la riche et savoureuse langue franaise. Amusez-vous.

  • Pourquoi dit-on quil y a un embarras de voitures quand il y en a trop, et embarras dargent quand il ny en a pas assez?
  • Pourquoi parle-t-on desquatre coinsde la Terre, alors quelle estronde?
  • Pourquoiun bruit transpire-t-il avant davoir couru?
  • Pourquoilave-t-on une injure et essuie-t-on un affront?
  • On passe souvent desnuits blanches quand on a desides noires.
  • Pourquoi parle-t-on desquatre coinsde la Terre, alors quelle estronde?
  • Pourquoi quand un homme se meurt, dit-on quilsteint et une fois mort, lappelle-t-on feu?
  • Pourquoi appelle-t-on coup de grce lecoup qui tue?
  • Pourquoi, lorsquon veut avoir de largent devant soi, faut-il enmettre de ct?
  • Pourquoi, lorsque vous ne partagez pas lavis de quelquun, dit-on que les avis sont partags?

Et pour terminer,

  • Rjouissons-nous que ce soient les meilleurs crus qui donnent les plus fortes cuites!

[Source inconnue]


Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>