Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

ON INCLUT-IL LA PERSONNE QUI PARLE?

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.


ON INCLUT-IL LA PERSONNE QUI PARLE?

Combien fois entendons-nous le on exclut la personne qui parle. Mais ce nest pas toujours le cas. Voici pourquoi:

Si je vous dis On parle anglais en Angleterre, dcidment, vous vous excluez de ce on, puisque vous ne provenez pas de lAngleterre, mme si vous parlez anglais.

Par contre, le on que lon utilise habituellement dans nos conversations inclut la personne qui parle. On lappelle le on pronom personnel. Ex.: On est arrivs la maison. Notez quil y a un s arriv puisque vous tes plusieurs. Si ce on ninclut que des femmes, vous crirez On est arrives la maison.

Les grammairiens ont longtemps dfendu lusage de ce dernieron. Ils ont pourtant laiss tomber cette exigence, et ce, cause de sa frquence dutilisation. La difficult aujourdhui rside dans le fait que les gens ne sont pas habitus faire laccord du participe pass avec cet emploi duon. Comme son usage en est particulirement lev dans les courriels, quils soient professionnels ou non, assurez-vous de bien respecter les rgles daccord. Notez que le verbe est bien toujours la 3epersonne du singulier. Cest le participe pass qui, lui, sera accord avec ce que leonremplace.

Voici quelques exemples retenir:

  1. On a mang ce restaurant la semaine dernire.
    Leoninclut la personne qui parle ou qui crit; le participe pass ne saccorde pas parce quil sagit dun participe pass employ avec lauxiliaire avoir qui na pas complment direct.
  2. On aurait dmnag cette compagnie.
    Vous ne savez pas qui dmnage la compagnie, donc le participe pass ne saccorde pas.
  3. Dans les journaux, on explique que la situation se serait amliore.
    Qui a crit dans les journaux? Cela nest pas prcis. Ici, leonexclut la personne qui parle ou qui crit.
  4. On est invit chez des amis.
    La personne qui parle ou qui crit est incluse dans ceon. Vous devez accorder le participe pass, soitinvitsouinvites. Comme les personnes auxquelles on fait rfrence ne sont pas prcises, on peut crire lun ou lautre.
  5. Suzie et lyse ont dit: On est revenues il y a plus de trois semaines.
    Leon inclut Suzie et lyse. Par consquent, votre participe pass saccorde.
  6. Jespre quon sera Hawa en aot.
    La personne qui parle ou qui crit est incluse dans ceon.
  7. On aurait accept de soutenir la Grce nouveau.
    La personne qui parle ou qui crit nest pas incluse dans ceon.

[Source: http://linguistech.ca]


Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>