Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

LEVE - FORMES FAUTIVES - PRT / PRS DE - LES HEURES

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.


LEVE

Un mot du mercredi est court, mais point, puisque je vois souvent ce mot mal employ lorsqu'il s'agit de collecterde l'argent pour une cause.

Voici ce que lemot leve signifie:

  1. Action de slever. Une leve de boucliers.
  2. Action de recueillir quelque chose. La leve du courrier se fait 9 h.
  3. Action de mettre fin quelque chose. La leve de la sance.
  4. (DROIT) Action de supprimer. La leve des scells.

Forme fautive :

Une leve de fonds est un calque de langlais fund-raising. En franais il faut remplacer par souscription, campagne de financement ou collecte de fonds.

[Source: le Multi]


FORMES FAUTIVES

Comme nous vivons dans une province bilingue, nous empruntons parfois un sens aux mots ou aux constructions de phrases qui sont propres la langue anglaise. Voici quelques exemples de formes fautives ( gauche) souvent entendues ou lues, ainsi que les corrections apporter( droite):

  • lanne ou la journe longue ― longueur danne ou de journe
  • Complter un formulaire ― Remplir un formulaire
  • Date due ― Date dchance
  • D ― cause de ou grce
  • En ordre ― En bon tat
  • Numro civique ― Numro dimmeuble
  • Prendre un cours ― Suivre un cours
  • Rapport dimpt ― Dclaration de revenus ou dimpt(s)
  • Prrequis ― Pralable
  • Avoir le support ― Avoir lappui, le soutien

[Source: http://motadits.com]


PRT , PRS DE

Anciennement, on pouvait construire ladjectif prt avec la prposition de (il tait prs dtouffer la pauvre bte La Fontaine). Aujourdhui, la tendance veut que lon construise prt avec la prposition , qui signifie prpar pour, dispos ࠻. Lorsque nous utilisons prs de cest pour dire que quelquun est sur le point de faire quelque chose (voir ci-dessous) ou quil demeure proximit (il habite prs de Paris).

Ne dites pas : Elle nest pas prte de loublier. Dites plutt : Elle nest pas prs de loublier.

Ne dites pas : Ils sont prts de venir. Dites plutt : Ils sont prts venir.

[Source: www.academie-francaise.fr]


LCRITURE DES HEURES

Voici comment crireles heures correctement dans un texte franais:

  • 14 h 45
  • 14 h
  • 14 h 5
  1. Utiliser le systme horaire 24 heures: 14 h 45 et non 2 h 45 pm
  2. Ajouter un espace avant et aprs le h: 14 h 45 et non 14h45 ou 14hrs 45)
  3. Ne pas utiliser les deux points pour sparer les heures des minutes: 14 h 45 et non 14:45
  4. Ne pas ajouter 00 aux heures justes 14 h et non 14 h 00
  5. Ne pas prcder les minutes dun 0 lorsqueinfrieures 10: 14 h 5 et non 14 h 05

Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>