Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

CHQUE-CADEAU-COUPON LECTRONIQUE-MGASOLDE

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.


CHQUE-CADEAU-COUPON LECTRONIQUE-MGASOLDE

Le temps des Ftes approche et plusieurs entreprises sapprtent offrir des articles promotionnels et des rabais leurs clients. Voici quelques erreurs quil faut viter:

CERTIFICAT-CADEAU

  • Certificat-cadeau est un calque de langlais gift certificate dont lusage est dconseill parce quen franais, certificat dsigne un crit qui mane dune autorit comptente et qui atteste un fait, un droit.
  • DIRE: Chque-cadeau ou chque cadeau/bon-cadeau ou bon cadeau

COUPON PROMOTIONNEL D'UN SITE WEB OU PAR COURRIEL

  • Terme privilgi: coupon lectronique ou coupon de rduction lectronique
  • Terme usage restreint: coupon de rduction ou bon de rduction en ligne
  • Terme dconseill: e-coupon
  • Bon de rduction au lieu de coupon-rabais.

SOLDE DU VENDREDI NOIR OU BLACK FRIDAY

  • Terme privilgi: Vendredi fou ou mgasolde davant Nol
  • Terme dconseill: Vendredi noir La traduction littrale Vendredi noir est dconseille pour dsigner la journe de consommation exceptionnelle lie au concept, ralit trop loigne de lide de morosit quvoque ladjectif noir.
  • Black Friday Lemprunt intgral Black Friday est dconseill en franais pour ne pas nuire limplantation des termes franais proposs.

Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>