Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

CONTRLE - PRATIQUE - VENDRE - CHEVALS / CHEVAUX

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.


CONTRLE

Saviez-vous que hors de mon contrle est un calque de beyond our control? Voici quatre formes fautives du mot contrle et comment bien lemployer en franais:

  • Circonstances hors de notre contrle. Calque de circumstances beyond our control pour circonstances indpendantes de notre volont.
  • Contrle des naissances. Anglicisme au sens de limitation, rgulation des naissances.
  • Contrle (dune machine). Anglicisme au sens de manettes de commande, de commandes.
  • tre sous contrle. Calque de to be under control pour tre matris, tre rgl, tre rentr dans lordre. Lincendie nest pas encore matris (et non *sous contrle).

Source : [Multi]


PRATIQUE

Voici ce que signifie lexpression pratique:

Adjectif

  1. Relatif laction. Des exercices et des travaux pratiques.
  2. Utile, ingnieux. Un appareil, un guide pratique.

Synonyme: commode

Nom

Application des rgles et des principes dun art, dune science, par opposition thorie. La pratique dun sport, la pratique du droit.

Synonyme: exercice.

Anglicisme: Si vous lui donnez le sens derptition(il reste deux *pratiques avant la premire du spectacle), exercice(cest seulement une *pratique) et sance dentranement(une *pratique de hockey).

Calque: toutes fins pratiques. Calque de for all practical purposes pour en pratique, pratiquement, en fait.

[sources: le Multi et Antidote]


VENDRE

Voici ce que le mot vendre signifie :

  • Action de vendre quelque chose. Mettre quelque chose en vente; magasin, point de vente; vente en gros ou au dtail.
  • Droit. Contrat par lequel une personne soblige livrer quelque chose une autre personne qui soblige en payer le prix. Contrat de vente.
  • Activit commerciale consistant vendre des marchandises.tre dans la vente.
  • Runion au cours de laquelle certains biens sont vendus publiquement.Une vente aux enchres. Vente de charit. Salle des ventes.
  • Sylviculture. Partie dune fort dont le bois vient dtre coup afin dtre vendu.

Voici les constructions proscrire (calques):

  • Vente dcoulementOn crit pluttliquidation (Qubec).
  • Vente de feuOn crit pluttsolde aprs incendie,liquidation aprs incendieou vente prcipite (Qubec).
  • Vente de garage On crit plutt(vente de) bric--brac,vente-dbarrasouvide-grenier (Qubec).
  • Vente de trottoirOn crit pluttbraderie (Qubec).
  • Vente finaleOn crit pluttvente ferme.
  • Vente semi-annuelleOn crit pluttsolde semestriel.

CHEVALS OU CHEVAUX?

Ah! La grande controverse.

En effet, certains pensent ― tort ― que le pluriel de cheval est chevals. Dtrompez-vous! Ce nest quune lgende urbaine. Etil ne fait pas partie des recommandations de la rforme de lorthographe propose en 1990 par le Conseil suprieur de la langue franaise.

Voici une explication de la lgende urbaine que vous trouverez sur le site du gouvernement du Canada:

[]Enfin, lorigine la plus probable de cette rumeur serait associe une preuve de franais crit du ministre de lducation du Qubec, lors de laquelle les candidats devaient rdiger une dissertation partir dun texte de MichelGarneau intitulLes petits chevals amoureux.Une chose est certaine: chevauxest la seule graphie atteste comme pluriel decheval.[]

Donc, au pluriel,chevalfaitchevaux.

[Source :Termium]


Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>