Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

APOPHTEGME - IMPT - COMPTITION / CONCURRENCE

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.


APOPHTEGME

La semaine dernire une amie me faisait parvenir une liste dapophtegmes.

Quest-ce quun apophtegme me demanderez-vous? Eh bien, son sens premier est de verbaliser en peu de mots une pense de grande porte concernant la voie suivre pour conduire sa vie. Une sorte d'adageauquel on confre une autorit particulire en l'attribuant une personnalit remarquable des temps anciens. Ex.: Connais-toi toi-mme (Chilon de Sparte) ou Reconnais loccasion favorable (Thals de Milet).

Par la suite, le sens sest largi de courtes anecdotes propices la rflexion spirituelle.

Plus rcemment, son sens sest encore largi pour devenir, par ironie, beaucoup plus pjoratif, devenant une parole creuse qui na quune apparence de sagesse:

  • L'homme descend du songe (Georges Moustaki)
  • Elle tait belle comme la femme d'un autre (Paul Morand)
  • L'enfant est un fruit qu'on fit(Lo Campion)
  • C'est curieux, se faire refaire les seins, a cote la peau des fesses (Vincent Roca)
  • Si vous m'avez compris, c'est que je me suis mal exprim (Alan Greenspan)
  • L'ennemi est bte, il croit que c'est nous l'ennemi, alors que c'est lui (Pierre Desproges)

[source: Wikipdia et inconnue]


IMPT

Envoyerson rapport dimpt. Une obligation que la plupart dentre nous abhorrent. Par contre, jaimerais quand mme vous informer que lexpression rapport dimpt est un calque de langlais. Eh oui! En franais, on crit plutt dclaration de revenus ou dclaration fiscale.

[source: Antidote]


COMPTITION / CONCURRENCE

Bien que comptition et concurrence soient de sens trs proches,comptitionsemploie automatiquement dans les cas dpreuves sportives ou de concours, tandis queconcurrencerfre davantage au sens de libre confrontation sur le march entre commerants, entreprises ou producteurs.

Comptitif qualifie lactivit conomique qui peut supporter la concurrence du march, soit affronter une situation de libre concurrence (nature comptitive des exportations), alors que concurrentiel qualifie ce sur quoi sexerce la concurrence (march concurrentiel).

Lentreprise comptitive (et non concurrentielle) manifeste une force qui lui permet de rivaliser avec des entreprises concurrentes.

[source: Termium]


Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>