Affaires et développement québécois - Source de contacts d'affaires depuis 1993
  RechercheContactez-nousPlan du site
Partager : 

* ARTICLES | Tout pour les affaires

SAVOIR OU CONNATRE - WEB / INTERNET

Par Vivianne Beausjour
Prsidente de Traduction Millnium
(Compilation des publications hebdomadaires sur LinkedIn)

chaque mercredi, l'une de nos membres publie une petite capsule linguistique sur le Groupe LinkedIn, question d'aiguiser et de parfaire nos connaissances du franais. Voici donc une compilation de ses dernires capsules.


SAVOIR OU CONNATRE

Connaissez-vous la diffrence entre savoir et connatre? Quen savez-vous?

Leur sens est suffisamment proche que lun ou lautre peut convenir dans certains contextes. La distinction est plus vidente dans certains emplois quau sens propre de chacun. Ainsi, le verbe savoir a comme complment une chose (sauf quelques exceptions littraires). Quant au verbe connatre, il peut avoir comme complment des personnes et des choses. On connat quelquun ou quelque chose, on sait quelque chose.

Le sens de connatre est davoir la connaissance quune chose existe. On peut lidentifier, la tenir pour relle. Le sens de savoir est davoir une bonne connaissance base sur un apprentissage; davoir un ensemble dides et dimages propos dun sujet donn.

Gnralement, savoir implique une connaissance plus approfondie et plus rationnelle que connatre.

Exemples:

Ces enfantsconnaissentla fableLa cigale et la fourmi.

(Ils en connaissent lexistence, peuvent en indiquer le propos, en faire un rsum.)

Ces enfantssaventla fableLa cigale et la fourmi.

(Ils la connaissent dans ses moindres dtails et peuvent la rciter.)

Connais-tu le tableau des lments chimiques?

(Sais-tu quun tel tableau existe?)

Tout chimiste doitsavoirle tableau des lments sur le bout des doigts.

(Tout chimiste doit connatre le contenu complet de ce tableau.)

[source: OLF]


WEB / INTERNET

Savez-vous la diffrence entre WEB et INTERNET? Ces mots scrivent-ils avec une majuscule initiale? Dit-on sur ou dans? Voici ce que mes recherches ont rvl.

Web: Systme qui vous permet de rechercher de linformation (hypertexte et hypermdias) dans Internet et daccder cette information. Il est prcd de larticleleouduet, le cas chant, de la prpositiondansousur. Il est toujours invariable.

Exemples: naviguer sur le Web trouver une information dans le Web tre un utilisateur du Web un site Web un rdacteur Web des contenus Web

Internet: Rseau informatique mondial constitu dun ensemble de rseaux nationaux, rgionaux et privs relis par un protocole de communication TCP-IP qui donnent accs plusieurs services (Web, Gopher, Telnet, Usenet, FTP, etc.). Naviguer dans ou sur Internet. Note: se brancher sur Internet.

Exemples: Avez-vous consult leVocabulaire dInternet? Internetpermet chacun de se documenter. Nous navons plus accs ce siteInternet. Parmi les sitesInternet, il y a les sites Web, les sites FTP et les sites Telnet.

Notez quau Qubec, lOffice qubcois de la langue franaise privilgie la majuscule dans les deux cas, car ils sont considrs comme des noms propres. Plus rcemment, la graphie avec minuscule a fait son apparition, signe que cet emprunt langlais commence sintgrer la langue franaise (on le traite comme un nom commun). Cest une question de point de vue: si lon considre Internet comme une entit unique (nom propre), on choisit la majuscule, et si lon considre linternet comme un mdia parmi dautres (la tlvision, la radio, la presse, etc.), on choisit la minuscule (nom commun).

Aussi, on ne met gnralement pas darticle devant les noms propres, car ils nont pas tre dtermins (sur Internet et non sur lInternet). En ce sens, lutilisation de larticle nest pas ncessaire devant le motInternet, qui est considr comme un nom propre. Toutefois, sous linfluence de langlais, on rencontre de plus en plus larticle dfini devantlnternet.

[sources: Multidictionnaire, Antidote, Travaux publics Canada, OLF]


Vivianne Beausjour
Traduction Millnium - Traduction, rvision, correction, rdaction
Tl. : 514 771-5972
www.traductionmillenium.com


NOTE : Le contenu de cet article est la propriété de son auteur © et est protégé par les lois du copyright. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.

Vous aimeriez soumettre un article de votre cru ? Voici nos critères >>

<< Liste principale des catégories || Liste des titres de cette catégorie >>

L'AEDQ est une association à l'écoute de ses membres depuis 1993.

 


SUIVEZ-NOUS SUR

Groupe LinkedIn
Groupe Facebook AEDQ
NE MANQUEZ RIEN
Abonnez-vous à
l'infolettre AEDQ
Je m'abonne !
 
Activités

NOVEMBRE 2017
DLMMJVS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tout le calendrier >>>

Entrepreneur du mois

Entrepreneur du mois
Marie Louise Roy
Coaching cratif
Profil >>>